Dnevnik

Дело было так.
В апреле уходящего года мне позвонили из одной кинопрокатной компании и сказав, что вдохновлены моей озвучкой серии про Дэвида Блейна предложили поработать над переводом французкой комедии Seuls Two. За дело взялись мы с Женей Шестаковым. Работать было трудно, но чрезвычайнор интересно. Компания предоставила подстрочник, который являлся плохим переводом английских субтитров. Его выкинулили тут-же , так как процентов на 60 смысл либо не передавался либо был искажён до противоположного.Пришлось включить свой французкий и переводить с нуля. В фильме полно каламбуров, аллитераций, новых словообразований, ругательств. Так что надо было покорпеть что бы на русском это звучало не хуже. Работу мы сдавали в виде черновой озвучки нашими голосами наложенной поверх оригинального звука в моей домашней студии. Далее предстоял этап дублирования в профессиональной студии. Меня пёр и наш черновой вариант, а тут уж я думал, дошлифуем так что просто блеск будет и мы зададим новые стандарты качества озвучания. Но я был разочарован. Во-первых на остальные роли (основые озвучивали я и Саша Пушной) набрали артистов программы "6 кадров" видимо имея какие-то планы по раскрутке фильма, но у них оказались скучные "актёрские" голоса. Во-вторых основное внимание уделялось не правильной интонации, а "смыканиям", типа что бы текст попадал в липсинг актёров (всё равно не получилось, это надо пару месяцев работать). В третьих студия хоть и пофессиональная, но очень тяжело работать в пересушенном кондиционером воздухе. Першить начинает в горле и тут уже не до интонации, а лишь бы побыстрее их этого ада свалить. Название предложенное компанией "Мы-легенды" мне категорически не нравится, я вообще против такого креатива, задающего неправильные ожидания от фильма. Нами была предложена масса вариантов названий от совсем "панковских" до тупо намекающих на смысл фильма типа "Догоню!Порву!Целую!". Мне больше всего нравится "Два одиночества" как наиболее точный перевод оригинального названия. Интересна и прокатная судьба фильма. Кино показали фокус-группе. Результат ок. 85% "за" фильм. Но мейджорам кинопроката контролирующим 70% поверхностей показалось что фильм отпугнёт "семейников", людей идущих в кино семьёй. Для остальных 30% печатать копии оказалось нерентабельным. Вот это результат размытия в головах руководства целевой аудитории. "Всем" это сейчас значит "Никому". Если бы придерживались первоначальной идея "панковского" перевода, бескомпромиссной озвучки, то уверен, собрали бы отличную кассу. Кстати на НТВ+ рейтинг фильма "9 из 10". Фильм лежит уже на всех торрентах, ищите по названию "Мы-легенды" - это "профессиональная" многоголосая озвучка. Мне же больше нравится наша с Евгением первоначальная черновая озвучка Вот сссылка на торрент. А Здесь прямая ссылка на скачивание 16ти частей архива фильма.. Резюмирую. Работа такого рода интересная, так что если меня читаю кинопрокатчики, то с удовольствием приму предложение поработать над какм ещё переводом.
ЗЫ мы с Женей перевели ещё один фильм, расскажу о нём когда официально выйдет в прокат.
ЗЗЫ тут в каментах кинопиарщик намекал что мне не следовало в торренты свой вариант выкладывать. А чё мне целку корчить? Уже все торренты имеют по пять раздач этого фильма. Фильм месяц как идёт уже на НТВ+, а этим как мы знаем завершается коммерческая история фильма. А пост сей прошу считать пропагандой современного французского кино.
Скриншотики:

Итак (барабанная дробь) Дамы и Господа! Bocharik’s Top Ten Best Viral Video 2009! Пам-пам!

/сей чарт ни коим образом не основывается на количестве просмотров роликов или каких других количественных или иных объективных данных, а является исключительно субъективным ранжиром автора/

На десятом месте очень жизнерадостное рекламное видео. Полугодовалые карапузы, все на роликах слаженно танцуют хип-хоп в Центральном Парке Нью-Йорка. Ролик, конечно же, высокобюджетный плод компьютерщиков-аниматоров. Дети и животные умиляют, они всегда забавны. Это их свойство любят эксплуатировать рекламщики, чтобы втюхать нам бутылочку водички из-под-крана в пластиковой бутылочке.
http://www.youtube.com/watch?v=XQcVllWpwGs

Девятое место я отдаю рекламному ролику MicroSoft продвигающему ОС 7. Это настолько плохо, что «посмотри, друг как это ужасно». Плохие актёры, вымученные реплики, фальшивые улыбки. Именно «отвратительность» задумки и исполнения мизансцены и стала причиной «вирусности» ролика. Наверное у нас по этому же принципу работает и реклама партии «Росиная Едина». Комментарии к этому видео стали ареной для упражнений острословов, но их к сожалению удалили. А жаль.
<...>

Дошли до седьмого ролика. Один музыкант прилетел из Галифакса в Чикаго, где ему выдали, летевшую багажом гитару. Инструмент поломан. Досадно? Ну ладно! Дейв Кэролл стал добиваться компенсации. Отдайте 80 долларов! А Соединённые Линии начали динамить дядьку. Но тот оказался ещё более нудный чем его песни! Он написал Самую Нудную Песню, где подробно описал свои мытарства и издевательства над ним крылатой бюрократии. Снял недорогое видео и разместил на Ютубе под названием «Соединённые Поломанные Гитары». Ролик набрал положенные ему миллионы просмотров, а United Airlines так закидали жалобами, что их и не стало видно. Вот так надо! Нудный Дейв (я так его называю) сейчас ещё и продаёт свою нудную песню в инет магазинах Амазон и Ай(больно)Тюнс. Учимся приёмам боевой защиты прав потребителя здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=5YGc4zOqozo
<...>

Третье место. Я бы наверное умер от скромности, если бы не поставил ролик «Гитлер и Скайп» в этот чарт. И до нас с Евгением Шестаковымэпизод из фильма «Бункер» использовали для переозвучки и после (недавно группа Oasis заставила Фюрера сердиться, что ему не достался билетик на их концерт) Но с гордостью могу сказать что мы справились лучше всех. 4-5 тысяч просмотров ежедневно до сих пор. Кто не видел, смотрим здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Bxhs8jMnC7w
<Читать дальше>

к Этому посту
по поводу снегопада в Питере

Это фильм который мы с Женей Шестаковым перевели и озвучили ( Read more... )

Новая азбука

БР(ррр) меня догнала и перенгала в жжшной х@eмерке


Это так распродажа икеевского барахлишка действует на френдёж БР? Раз уж такой форс моржовый тогда и я тоже вслед за старшим товарищем кое-что выставлю на продажу.

1. Холодильник прикраватный, летний ни разу не надёванный
2. Подставка под кошелёк. Мне мала стала.
3. ящик для мужского инструмента, довольно вместительный
4. вантуз гостевой (дамский)
5. раздвижной топор швейцарский (на человека)
6. болгарка для сыра
7. набор чёлок детский, новый совсем

завтра ещё в икею съезжу и тоже что-нибудь на продажу выставлю. Все собранные средства пойдут на монетизацию блога Свецкой обозревательницы.

Кот реально боится, оттого и агрессивный

Смотрем как пячат с помощью коте Пяк-Пяк

Кинь двацать ссылок в жж на эту песню и в новом году будет тебе Щастье!

За то время пока я там не был, появился симпатичный отель Парк Инн и настоящий Инглиш Паб Ридерс. Таких пабов, с уютной домашней атмосферой и приятным стафом, в москве нет. А в Новосибирске и Ижевске есть. Ещё, пользуясь случаем, передаю привет компании с которой мы вчера гудели. Надеюсь сегодня все живы и здоровы. Желаю в след. году заработать на 6 миллиардов больше чем в этом. А вот местный камеди-клаб мне не поравился. Такое впечатление, что их заставляют про х@й и жопу шутить, уж больно у них при этом тоскливые лица делаются. Впрочем это беда всех "Камеди Правинция'Стайл". С Новым Годом!

Копировать - не значит воровать!

Сколько у вас видеокамер? Прямо сейчас. Попробую угадать. Как минимум одна в телефоне. Если вы сидите с ноутбуком в кафе, то наверняка из него на вас смотрит глазик веб-камеры. Ещё вас снимают штуки четыре камеры слежения. Ну ещё дома у фотомыльницы есть режим видеосъёмки, да и собственно бытовая камера высокого разрешения обязательно тоже имеется. Ну и чего тогда ждём? Если вы девушка (а мне почему то приятно думать, что мою колонку читают молодые симпатичные девушки) так просто пококетничайте в камеру, это раз. Снимите на видео няшку, которую вы приготовили и сервировали, это два. Сделайте слайдшоу из фоток в разных нарядах, причёсках и мейк-апах, это три. Заливаем всё три ролика на Ютуб, анонсируем на Фейсбуке и смотрим как ломятся к вам женихи-поклонники со всех уголков земного шара (Земля круглая, но у неё много уголков). Что ещё. Котика своего поснимайте, тогда и подружки в Сети появятся. Жизнь станет интереснее раз в пятнадцать, гарантирую. Так, теперь на очереди юноши. Что молчелам посоветовать? Не знаю. Сами думайте. Только перестаньте выкладывать убуханых, укуреных, упареных себя. Надоели драки за гаражами, ржачь, пьянки. Позитивнее надо быть. Боюсь показаться банальным, но вести себя надо хорошо, меньше пить, курить и грязно ругаться на камеру. И уж тем более не надо это показывать в интернете, а то Рутюб уже на помойку похож. Так, а что бы посоветовать людям солидным, старше 25ти? Тут только куражом и драйвом не взять. Видеоблоги, домашние концерты, обращения к Президенту, к Деду Морозу. Деток своих малолетних снимайте. Подумайте, неужели вам нечего показать другим людям? Прабабушка одного моего друга, например, поёт под камеру казачьи песни, а ей 95 лет. В Италии взрослые внуки бегают к древним бабулькам и записывают на видео традиционные рецепты пиццы, пасты, ньйоки, чтобы при случае прильнуть к истокам. В Штатах выходят люди в чисто поле и запускают в небо наковальни. Вобщем, если пораскинуть мозгой, то всегда можно что-то придумать. Зачем? А затем что на Ютубе Вас видно всем. То есть. Если Вас видно, то вы, какбэ, есть. А если не видно, то типо наоборот...<Читать дальше>

В день своего рождения Л.И.Брежнев (по-здра-вля-ем!) решил высказаться

Woaaaaw!!! (потрясённо) Смотреть в HD и разверните на весь экран

Подборка из фильмов и сериалов моментов, где рассматривают фотографии или записи камер наблюдения. Сосредоточенный взгляд. Стоп!. Отмотай назад! Увеличь! Отражение! Забавно-штампы. Совсем капельку надо понимать инглиш.

Технология совмещения изображений, широко используемая в кино-видео-теле-производстве. В качестве "ключевых" цветов чаще всего используют ядовитозелёный и яркоголубой, только по тому что такие оттенки не встречаются в спектре цвета лица и волос человека. Для очень затемнённых сцен, типа подземных пещер, используют яркооранжевый цвет в качестве "ключевого". В мою бытность режиссёром ОСП и "Назло рекордам" я постоянно использовал эту технику. Это не дорого и при должном умении достаточно эффективно. В кино этот приём используется даже чаще чем мы думаем. В тёмном кинозале, когда мы видим картинку как отражённый от экрана свет, хромакий практически не заметен, а вот дома на качественном телике это совмещение больше бросается в глаза. Технологии развиваются с огромной скоростью и завтра масштабный фильм-катастрофу можно будет снимать уже без всяких chromakey-ев, в спортзале любой средней школы. Но эти технологии не заменят интересный сценарий и сочные диалоги, а с этим как раз всё больше и больше проблем.
UPD- Warning! возможно после просмотра нижеследующего ролика вам вообще расхочется когда-либо ходить в кино